1
00:00:42,340 --> 00:00:47,300
=Le coeur brisé=

2
00:00:47,420 --> 00:00:48,560
=Épisode 19=
(Nous dans un autre monde)

3
00:00:48,560 --> 00:00:49,650
Mauvaise nouvelle, Votre Altesse !

4
00:00:49,650 --> 00:00:50,900
Le prisonnier a été sauvé de la prison.

5
00:00:51,640 --> 00:00:52,300
Quel prisonnier ?

6
00:00:52,300 --> 00:00:53,200
Général Lin.

7
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
Nos hommes sont partis à sa poursuite.

8
00:00:55,400 --> 00:00:56,200
Arrêtez de le poursuivre.

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,240
Vous êtes excusé.

10
00:01:01,080 --> 00:01:01,880
Oui.

11
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
Heureux maintenant ?

12
00:01:08,440 --> 00:01:09,520
N'es-tu pas fou ?

13
00:01:12,040 --> 00:01:13,840
Je n'avais pas l'intention de le tuer.

14
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
J'étais juste jaloux de lui.

15
00:01:19,280 --> 00:01:20,400
Pour quoi?

16
00:01:26,080 --> 00:01:27,000
Est-ce que tu me le demandes au moins ?

17
00:01:27,720 --> 00:01:28,920
Il a presque

18
00:01:29,480 --> 00:01:30,940
épousé ma femme.

19
00:01:37,160 --> 00:01:38,360
Puisque je veux que tu reviennes,

20
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
c'est ce que je devais faire.

21
00:01:42,280 --> 00:01:43,880
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

22
00:01:46,880 --> 00:01:47,960
À propos de la famille Nangong...

23
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
Je n'avais pas totalement confiance

24
00:01:53,520 --> 00:01:54,880
en détruisant la famille Nangong,

25
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
donc je n'avais pas d'autre choix que de te protéger.

26
00:01:58,640 --> 00:01:59,680
De plus,

27
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
je pensais

28
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
tu me détestais jusqu'à la moelle.

29
00:02:15,600 --> 00:02:16,880
Pouvons-nous revenir à cette époque ?

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,040
Chérie,

31
00:02:38,960 --> 00:02:39,760
est-ce que ça fait mal ?

32
00:02:41,800 --> 00:02:42,600
Mère,

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
maintenant tu m'as,

34
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
et je ne te laisserai jamais souffrir.

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,360
Vivons une vie ordinaire.

36
00:02:58,560 --> 00:02:59,680
Ne fais pas ça, Mère.

37
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
Si seulement j'avais su

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
tu as été si attentionné envers Ruoshui.

39
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Je n'ai pas toujours été aussi bon

40
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
comme tu le penses.

41
00:03:15,320 --> 00:03:16,120
Asseyez-vous.

42
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
Ruoshui,

43
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
Je me souviens quand tu étais petite,

44
00:03:26,760 --> 00:03:29,400
tu étais très excité
à propos du spectacle des lanternes.

45
00:03:33,080 --> 00:03:35,160
C'est probablement parce que c'était

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,520
la seule chance que je puisse sortir.

47
00:03:38,720 --> 00:03:39,880
Prends-en aussi, Mère.

48
00:03:50,920 --> 00:03:51,720
Shunqin,

49
00:03:53,680 --> 00:03:54,480
merci.

50
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
Elle a planifié tout cela.

51
00:03:59,560 --> 00:04:00,760
Je viens de l'aider à faire ça.

52
00:04:02,120 --> 00:04:02,920
Je savais,

53
00:04:06,200 --> 00:04:07,640
tu n'avais pas tué Leng Qiu.

54
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
Mais quand elle tomba dans l'eau,

55
00:04:13,440 --> 00:04:16,000
Je ne l'ai pas sauvée,

56
00:04:16,800 --> 00:04:18,640
ce qui a également causé votre blessure grave
et perte de mémoire.

57
00:04:19,960 --> 00:04:21,120
Enfin,

58
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
tu as rencontré une fille qui t'a remonté le moral,

59
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
mais je voulais même qu'elle disparaisse.

60
00:04:34,600 --> 00:04:35,680
Reste ici.

61
00:04:37,320 --> 00:04:38,520
Tu es nécessaire ici maintenant

62
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
et toujours.

63
00:04:52,500 --> 00:04:54,480
La ligne de front a désespérément besoin de
provisions et fourrage.

64
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
Pourquoi Votre Altesse
arrêter l'appropriation ?

65
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
Des années de guerres se sont presque vidées
le trésor national.

66
00:04:59,120 --> 00:05:00,400
L'élément vital des gens massifs

67
00:05:00,400 --> 00:05:02,840
a été envoyé au front au nom de la guerre,

68
00:05:03,120 --> 00:05:05,120
mais des provisions et du fourrage
ont toujours désespérément besoin.

69
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Général Nangong,

70
00:05:06,720 --> 00:05:09,160
tu n'enquêtes pas sur la corruption
dans ton armée,

71
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
mais venez ici pour demander de l'aide.

72
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
je me demandais juste

73
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
qui est-ce que

74
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
vous a-t-il trompé comme ça ?

75
00:05:23,320 --> 00:05:25,960
Votre Altesse, cette affaire est énorme.

76
00:05:26,320 --> 00:05:27,480
Il faut le signaler à Sa Majesté.

77
00:05:27,920 --> 00:05:28,960
Général,

78
00:05:29,080 --> 00:05:32,120
Sa Majesté a confié
toutes les affaires civiles à Son Altesse.

79
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
La guerre est-elle aussi une affaire civile ?

80
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
Nous avons récupéré le territoire perdu.

81
00:05:42,880 --> 00:05:43,760
Appelons une trêve.

82
00:05:44,260 --> 00:05:45,080
Non, nous ne pouvons pas.

83
00:05:45,080 --> 00:05:46,510
Une guerre civile éclate
dans l'État Yin,

84
00:05:46,510 --> 00:05:48,320
et c'est un bon moment
pour lancer une attaque massive.

85
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Nous ripostons pour reprendre
ce que nous avons perdu,

86
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
pour ne pas les envahir.

87
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
Les habitants des deux États
nous en avons assez des guerres.

88
00:06:01,260 --> 00:06:02,680
Récompensez toute l'armée.

89
00:06:03,600 --> 00:06:04,520
Vous êtes excusé.

90
00:06:30,820 --> 00:06:33,220
♪Auparavant, je laissais derrière moi♪

91
00:06:33,680 --> 00:06:34,560
Tu veux faire une promenade ?

92
00:06:36,420 --> 00:06:42,460
♪Il a pris racine et a germé
partout dans le jardin♪

93
00:06:44,620 --> 00:06:46,820
♪Allons-nous être là et carrés♪

94
00:06:46,820 --> 00:06:49,700
♪Qui sourit derrière ce mur♪

95
00:06:50,100 --> 00:06:56,460
♪Transforme ma blessure en cicatrice
et fais-moi atterrir et faire du temps ♪

96
00:06:58,180 --> 00:07:00,500
♪Puis-je laisser tomber♪

97
00:07:00,500 --> 00:07:04,140
♪Même si je l'abandonne♪

98
00:07:04,140 --> 00:07:08,740
♪ Pouvons-nous nous embrasser à nouveau lorsque nous nous retrouverons ♪

99
00:07:10,980 --> 00:07:14,300
♪Les vœux entre nous
j'ai toujours réalisé mon rêve ♪

100
00:07:14,300 --> 00:07:17,860
♪Mes pensées à ton sujet ne pourront jamais mentir♪

101
00:07:17,860 --> 00:07:22,500
♪Mais ils sont restés au plus profond de mon cœur,
je fais tellement de bruit ♪

102
00:07:23,020 --> 00:07:25,500
♪Debout au milieu de la plate-forme♪

103
00:07:25,500 --> 00:07:27,180
♪J'ai l'impression d'être dans tes bras comme avant♪

104
00:07:27,180 --> 00:07:30,220
♪Mais des années de séparation
rend impossible les câlins ♪

105
00:07:30,220 --> 00:07:32,260
♪Avant que les fleurs ne fleurissent partout♪

106
00:07:32,260 --> 00:07:36,540
♪Le ciel devient rouge à l'horizon♪

107
00:07:36,900 --> 00:07:38,820
♪Je pensais que c'était parti sans même laisser de trace♪

108
00:07:38,820 --> 00:07:40,780
♪Mais c'est devenu vivant dans ma mémoire♪

109
00:07:41,060 --> 00:07:44,260
♪C'est si difficile d'être calme en grandissant♪

110
00:07:44,260 --> 00:07:50,820
♪Comment se fait-il qu'on puisse être courageux comme un papillon
briser un cocon quand on est occupé ♪

111
00:08:06,860 --> 00:08:09,260
♪Puis-je laisser tomber♪

112
00:08:09,260 --> 00:08:12,980
♪Même si je l'abandonne♪

113
00:08:12,980 --> 00:08:17,420
♪ Pouvons-nous nous embrasser à nouveau lorsque nous nous retrouverons ♪

114
00:08:19,740 --> 00:08:23,100
♪Les vœux entre nous
j'ai toujours réalisé mon rêve ♪

115
00:08:23,100 --> 00:08:26,620
♪Mes pensées à ton sujet ne pourront jamais mentir♪

116
00:08:26,620 --> 00:08:31,260
♪Mais ils sont restés au plus profond de mon cœur,
je fais tellement de bruit ♪

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,220
♪Debout au milieu de la plate-forme♪

118
00:08:34,220 --> 00:08:36,020
♪J'ai l'impression d'être dans tes bras comme avant♪

119
00:08:36,020 --> 00:08:38,900
♪Mais des années de séparation
rend impossible les câlins ♪

120
00:08:38,900 --> 00:08:41,020
♪Avant que les fleurs ne fleurissent partout♪

121
00:08:41,020 --> 00:08:45,700
♪Le ciel devient rouge à l'horizon♪

122
00:08:45,700 --> 00:08:47,620
♪Je pensais que c'était parti sans même laisser de trace♪

123
00:08:47,620 --> 00:08:49,500
♪Mais c'est devenu vivant dans ma mémoire♪

124
00:08:49,820 --> 00:08:53,020
♪C'est si difficile d'être calme en grandissant♪

125
00:08:53,020 --> 00:08:59,580
♪Comment se fait-il qu'on puisse être courageux comme un papillon
briser un cocon quand on est occupé ♪

126
00:09:05,480 --> 00:09:06,360
Quoi

127
00:09:07,640 --> 00:09:08,600
si

128
00:09:09,280 --> 00:09:11,240
nous ne sommes pas qui nous sommes maintenant ?

129
00:09:11,660 --> 00:09:12,720
Est-ce qu'on se reverra ?

130
00:09:18,080 --> 00:09:19,280
Je vais acheter l'autre moitié du masque

131
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
au spectacle des lanternes.

132
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
Ensuite, je tomberai sur

133
00:09:28,040 --> 00:09:29,360
une fille imprudente.

134
00:09:30,320 --> 00:09:31,280
Peut-être,

135
00:09:32,400 --> 00:09:33,640
Je ne peux m'empêcher de faire une longue grimace,

136
00:09:34,120 --> 00:09:35,440
offenser cette fille.

137
00:09:36,440 --> 00:09:37,360
Ensuite,

138
00:09:37,660 --> 00:09:39,040
Je vais la chasser jusqu'à chez elle,

139
00:09:40,240 --> 00:09:43,200
la suppliant de m'épouser
indépendamment de la dignité.

140
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
S'il y a une autre vie,

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,840
se réunir de cette manière n’est pas mauvais.

142
00:10:23,180 --> 00:10:26,420
♪Avant que le bégonia soit en fleur,
les poires fleurissent comme la neige ♪

143
00:10:26,420 --> 00:10:29,780
♪Flottant dans le ciel nocturne
comme une lune d'ambre ♪

144
00:10:31,180 --> 00:10:34,340
♪La lune projette sa lumière,
mais l'amour reste irrésolu ♪

145
00:10:34,340 --> 00:10:37,660
♪Qui murmure
avec le chagrin qui monte du cœur ♪

146
00:10:37,660 --> 00:10:41,620
♪Appuyé seul contre la fenêtre
et je soupire à propos de la romance♪

147
00:10:41,620 --> 00:10:45,620
♪Dans ce monde agité et animé,
la mémoire est imparable♪

148
00:10:46,220 --> 00:10:49,220
♪ Aux deux bouts du monde ♪

149
00:10:49,220 --> 00:10:52,980
♪Comment pouvons-nous nous rencontrer♪

150
00:10:53,420 --> 00:10:55,220
♪Mais la neige à Chang'an là où tu es♪

151
00:10:55,220 --> 00:10:57,260
♪Ne tombera pas dans le sud♪

152
00:10:57,260 --> 00:10:59,100
♪Un parapluie en papier huilé est apparu
dans mon rêve ♪

153
00:10:59,100 --> 00:11:01,580
♪Laissant un arrière-plan persistant♪

154
00:11:01,940 --> 00:11:03,980
♪J'ai exprimé mes soupirs avec un stylo♪

155
00:11:03,980 --> 00:11:06,260
♪Laisser mes soucis sur le papier♪

156
00:11:06,260 --> 00:11:09,260
♪Et des larmes sur ma robe♪

157
00:11:09,420 --> 00:11:11,180
♪Mais la neige à Chang'an où tu vis♪

158
00:11:11,180 --> 00:11:13,220
♪Tombé dans la pénombre♪

159
00:11:13,220 --> 00:11:15,060
♪Mes pensées pour toi
sont gravés dans la pierre bleue♪

160
00:11:15,060 --> 00:11:17,540
♪Mais personne ne peut le sentir♪

161
00:11:17,940 --> 00:11:19,980
♪Si vous regardez loin de l'autre côté♪

162
00:11:19,980 --> 00:11:25,180
♪Pouvez-vous ressentir ma pensée
te caressant comme une brise ♪

163
00:11:41,220 --> 00:11:44,460
♪Avant que le bégonia soit en fleur,
les poires fleurissent comme la neige ♪

164
00:11:44,460 --> 00:11:47,820
♪Flottant dans le ciel nocturne
comme une lune d'ambre ♪

165
00:11:49,220 --> 00:11:52,380
♪La lune projette sa lumière,
mais l'amour reste irrésolu ♪

166
00:11:52,380 --> 00:11:55,700
♪Qui murmure
avec le chagrin qui monte du cœur ♪

167
00:11:55,700 --> 00:11:59,660
♪Appuyé seul contre la fenêtre
et je soupire à propos de la romance♪

168
00:11:59,660 --> 00:12:03,660
♪Dans ce monde agité et animé,
la mémoire est imparable♪

169
00:12:04,260 --> 00:12:07,220
♪ Aux deux bouts du monde ♪

170
00:12:07,220 --> 00:12:10,980
♪Comment pouvons-nous nous rencontrer♪

171
00:12:11,460 --> 00:12:13,220
♪Mais la neige à Chang'an là où tu es♪

172
00:12:13,220 --> 00:12:15,260
♪Tombé dans la pénombre♪

173
00:12:15,260 --> 00:12:17,100
♪Mes pensées pour toi
sont gravés dans la pierre bleue♪

174
00:12:17,100 --> 00:12:19,580
♪Mais personne ne peut le sentir♪

175
00:12:19,980 --> 00:12:22,020
♪Si vous regardez loin de l'autre côté♪

176
00:12:22,020 --> 00:12:26,980
♪Pouvez-vous ressentir ma pensée
te caressant comme une brise ♪